1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:29,691 --> 00:02:31,397
Taksówka!

4
00:02:48,251 --> 00:02:49,912
Taxi!

5
00:02:56,009 --> 00:02:58,591
Pomoc!

6
00:03:36,174 --> 00:03:38,290
Proszę zatrzymać resztę.

7
00:03:38,385 --> 00:03:40,922
Nie ma zmiany.

8
00:03:41,012 --> 00:03:43,424
No cóż, tak czy inaczej, trzymaj to.

9
00:03:48,770 --> 00:03:51,102
- Paryż.
- Uważaj.

10
00:03:51,189 --> 00:03:54,352
Hej, hej, uważaj, stary.

11
00:03:54,443 --> 00:03:57,935
W porządku. mam
wynik dla Hiszpanii.

12
00:03:58,029 --> 00:04:02,568
Nasz lider ze 125
śmiałe punkty:

13
00:04:02,659 --> 00:04:05,071
Twój naprawdę.

14
00:04:05,120 --> 00:04:07,827
Na drugim miejscu z 95: Chris.

15
00:04:07,914 --> 00:04:10,530
Whoa, whoa, poczekaj chwilę.
A co z punktami seksualnymi?

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,545
Nie, to są osobne sprawy. - Od kiedy?
Nie możesz ciągle zmieniać zasad.

17
00:04:13,587 --> 00:04:18,047
Kto mówił cokolwiek o punktach seksualnych? Czytać
twoja koszula. Tu jest napisane: „Odważna wycieczka”.

18
00:04:22,888 --> 00:04:25,971
Widzisz to? Uśmiechnęła się do mnie.

19
00:04:26,057 --> 00:04:29,470
W twoich snach. Ona nie jest zainteresowana
w dupkach jak my.

20
00:04:29,561 --> 00:04:33,349
Europejskie laski są urocze i
wyrafinowani, szczególnie Francuzi.

21
00:04:33,440 --> 00:04:36,352
- Stąd owłosione doły.
- Widzisz, co mam na myśli?

22
00:04:36,443 --> 00:04:39,606
Dam ci 20 punktów seksu, jeśli możesz
choćby zdobyć jej numer telefonu.

23
00:04:39,696 --> 00:04:41,812
Ona nie jest w moim typie.

24
00:04:41,865 --> 00:04:44,322
Och, daj spokój!

25
00:04:44,367 --> 00:04:48,861
Ty... nie wykonałeś żadnego ruchu
całą podróż, Andy. - Jestem wybredny.

26
00:04:48,955 --> 00:04:51,571
Kiedy był ostatni raz
uprawiałeś seks?

27
00:04:51,666 --> 00:04:55,750
- Z inną osobą?
- Jest seks i jest miłość.

28
00:04:55,837 --> 00:04:58,795
To co wyróżnia ludzi
od zwierząt.

29
00:04:58,840 --> 00:05:02,424
- OK, dobrze. Kiedy byłeś ostatnio zakochany?
- Kiedy byłeś kiedykolwiek zakochany?

30
00:05:02,511 --> 00:05:05,969
Mapa jest odwrócona do góry nogami, śliska.

31
00:05:06,056 --> 00:05:09,969
Daj mu spokój, Chris.
Nie możemy pozwolić, aby cofnął się zbyt daleko.

32
00:05:11,645 --> 00:05:14,478
Nie będę potrzebować twojej dobroczynności
kiedy dotrzemy do Paryża.

33
00:05:14,564 --> 00:05:18,022
Pokażę wam sztuczkę
nigdy nie osiągniesz szczytu. - Ooch.

34
00:06:00,569 --> 00:06:02,525
Wszystko jasne.

35
00:06:02,612 --> 00:06:04,568
chodźmy.

36
00:06:35,186 --> 00:06:39,646
- One more!
- Pięć minut.

37
00:06:39,733 --> 00:06:44,193
Nie wiem, dlaczego zadałeś sobie trud niesienia tego
rzecz tam na górze. Nigdy tego nie użyjesz.

38
00:07:13,016 --> 00:07:14,972
Wooch-hoo-hal

39
00:07:17,270 --> 00:07:20,353
OK, stary, udało nam się!

40
00:07:20,440 --> 00:07:23,682
Jak myślisz, jak wysoko jesteśmy, stary?

41
00:07:23,777 --> 00:07:26,894
- Sprawdź to! Czy to jest luwr?
- To jest intensywne!

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,823
Człowiek!

43
00:07:44,255 --> 00:07:46,462
Sprawdź gwiazdy.

44
00:08:00,814 --> 00:08:02,770
Andy?

45
00:08:02,816 --> 00:08:05,432
Andy, co robisz?

46
00:08:05,527 --> 00:08:07,563
Hej, Andy.

47
00:08:07,612 --> 00:08:09,944
Przyjdź i napij się wina.

48
00:08:13,743 --> 00:08:15,699
Andy?

49
00:08:15,787 --> 00:08:18,073
Co robisz?

50
00:08:19,457 --> 00:08:21,743
Na litość boską!

51
00:08:24,212 --> 00:08:26,669
Myślę, że popchnęliśmy go za daleko.

52
00:08:29,676 --> 00:08:33,419
Pójdę go zatrzymać. - Spokojnie, stary.
Nigdy mu się to nie uda.

53
00:08:34,848 --> 00:08:38,306
Oj. Zwolnij, szefie.
Przyjdź na drinka.

54
00:08:39,519 --> 00:08:42,010
To prawdziwa rzecz. Posiada korek.

55
00:08:42,105 --> 00:08:44,061
Nie. Lecę na sucho.

56
00:08:44,107 --> 00:08:49,568
Słuchaj, przykro mi z powodu pociągu. Byliśmy
po prostu rozwal sobie jaja, to wszystko.

57
00:08:51,656 --> 00:08:54,864
Andy, udowodniłeś nam, że jesteś, ok?
Nie musisz przez to przechodzić.

58
00:08:56,578 --> 00:09:00,571
Nie martw się, Bradze. Nikt mnie nie zmusza.
Chcę to zrobić. Zrozumieć?

59
00:09:00,665 --> 00:09:04,533
Andy, to szaleństwo, ok? jesteś
dasz się zabić. Teraz proszę.

60
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
Próbuję porozmawiać... - Chłopaki,
chłopaki, ciii. Myślę, że ktoś nadchodzi.

61
00:09:22,020 --> 00:09:24,181
Gówno.

62
00:09:24,272 --> 00:09:26,228
Pospiesz się! Pospiesz się!

63
00:09:52,217 --> 00:09:56,256
- Kto to jest?
- Albo co to jest?

64
00:10:09,818 --> 00:10:12,355
Co ona tu robi?

65
00:10:12,445 --> 00:10:16,154
Oj. Sprawdź talent, stary.

66
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
NIE! Nie!

67
00:10:27,836 --> 00:10:30,418
Och, panienko.

68
00:10:30,463 --> 00:10:33,751
Mademoiselle.
Parlez-vous anglais?

69
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Nie rób tego, OK?
Nic nie jest takie złe. Trzymaj to.

70
00:10:42,433 --> 00:10:45,095
Nie, nie, nie, nie, nie.
Proszę, pozwól, że ci pomogę.

71
00:10:45,186 --> 00:10:47,097
Dobra?

72
00:10:49,649 --> 00:10:52,561
Andy!

73
00:11:05,748 --> 00:11:08,535
Lina!

74
00:11:31,900 --> 00:11:36,644
Tak! Tak!

75
00:11:44,579 --> 00:11:46,535
Hej.

76
00:11:49,000 --> 00:11:51,833
Hej, on już podchodzi.

77
00:11:51,878 --> 00:11:54,665
- Dzięki Bogu.
- Hej, Andy, słyszysz mnie?

78
00:11:54,714 --> 00:11:58,377
Oj. Nie poruszaj się zbyt szybko.
Możesz zwymiotować czy coś.

79
00:11:58,468 --> 00:12:00,504
Hej, książę,
pamiętasz, jak to upuściłeś?

80
00:12:00,595 --> 00:12:03,211
- Gdzie ona jest?
- Kto, Kopciuszku?

81
00:12:03,306 --> 00:12:06,013
Było już po północy, stary.
Rozdzieliła się.

82
00:12:06,100 --> 00:12:08,762
Ale ten ratunek, koleś,
niezły chwyt.

83
00:12:08,853 --> 00:12:11,185
Porozmawiaj o zakochaniu się w dziewczynie.

84
00:12:11,272 --> 00:12:14,230
Po prostu pamiętaj
związać następnym razem.

85
00:12:14,317 --> 00:12:17,309
Bóg. Uratowałeś mi życie.

86
00:12:17,403 --> 00:12:19,940
Tak, i jej też uratowałeś.

87
00:12:19,989 --> 00:12:22,526
Więc uznaliśmy, że wchodzimy
za połowę swoich punktów.

88
00:12:22,617 --> 00:12:27,111
Ta dziewczyna... mów o tej kobiecie
moich snów.

89
00:12:27,205 --> 00:12:31,244
Myślę, że go tracimy.
Pielęgniarka! Co?

90
00:12:31,292 --> 00:12:34,750
- Muszę ją znaleźć.
- Nie, musisz trochę odpocząć.

91
00:12:34,837 --> 00:12:38,204
- Ale może spróbować jeszcze raz.
- Andy, najwyraźniej jest walnięta.

92
00:12:38,299 --> 00:12:43,134
Typ dziewczyny skaczącej z Eiffla
Wieża ma problemy, stary... poważne problemy.

93
00:12:43,221 --> 00:12:45,462
- Muszę ją znaleźć.
- Bądź realistą, panno Marple.

94
00:12:45,556 --> 00:12:48,423
- Słuchaj, mamy tylko but.
- Notatka.

95
00:12:48,518 --> 00:12:52,932
Odebrałeś notatkę?
Miała w ręku notatkę.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,606
Jeśli to list samobójczy,
może moglibyśmy dowiedzieć się, kim ona jest!

97
00:12:56,693 --> 00:13:00,527
OK, znajdziemy to. Po prostu zrelaksuj się
w porządku? Masz, weź swoją małą zabawkę.

98
00:13:14,877 --> 00:13:16,742
Cześć.

99
00:14:23,529 --> 00:14:25,645
Oh.

100
00:14:27,825 --> 00:14:30,942
Hej! Cześć! To ja!

101
00:14:32,914 --> 00:14:35,075
Zapomniałeś o tym.

102
00:14:51,140 --> 00:14:54,132
Och, mon dieu! Pardonnez-moi.

103
00:14:54,227 --> 00:14:57,185
- Kurczę, to boli.
- Widziałeś dziewczynę?

104
00:14:57,271 --> 00:15:00,684
- Ona skradła moje serce.
- Znam to uczucie.

105
00:15:00,775 --> 00:15:04,142
- Andy, co się stało?
- Czy wszystko z nim w porządku?

106
00:15:04,237 --> 00:15:06,148
Hej, dziewczyno,
ona tu była.

107
00:15:06,239 --> 00:15:09,697
- Iść! Idź za nią! Pospiesz się.
- Andy, musisz wracać do łóżka, stary.

108
00:15:09,784 --> 00:15:12,116
- Pospiesz się. Ona ucieka.
- Biedak ma halucynacje.

109
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
- Andy, uspokój się, zrelaksuj się. Zrelaksować się!
- Hej!

110
00:15:14,580 --> 00:15:17,788
- Andy, spójrz. Dobre wieści, stary.
- Tak.

111
00:15:18,876 --> 00:15:20,787
Och.

112
00:15:37,854 --> 00:15:41,221
- Jak ona ma na imię?
- Serafino, pie-gid.

113
00:15:41,274 --> 00:15:44,687
- Serafina.
- Serafinka. To piękne imię.

114
00:15:48,072 --> 00:15:50,734
- Zimno ci w stopy?
- Tylko trochę zdenerwowany.

115
00:15:50,825 --> 00:15:52,816
Nie chcę powiedzieć
niewłaściwa rzecz.

116
00:16:00,168 --> 00:16:02,659
Ruszasz, książę.

117
00:16:02,712 --> 00:16:05,749
Serafina?

118
00:16:05,840 --> 00:16:07,705
Cześć.

119
00:16:07,800 --> 00:16:10,837
To facet, który...

120
00:16:10,928 --> 00:16:14,671
Mam twojego buta.

121
00:16:16,058 --> 00:16:18,515
Cześć, jestem Andy.
Spotkaliśmy się na wieży.

122
00:16:18,603 --> 00:16:21,845
To jest Chris i Brad.
I, uch...

123
00:16:21,939 --> 00:16:23,975
Słuchaj, myślałem, że ty
chciałby tego.

124
00:16:24,066 --> 00:16:26,603
No i cóż, to nie mój rozmiar.

125
00:16:27,695 --> 00:16:30,687
Jesteś bardzo miły.
A teraz idź, proszę.

126
00:16:30,781 --> 00:16:32,817
Nie wolno ci tu zostać.

127
00:16:32,909 --> 00:16:35,070
Uroczy.

128
00:16:35,161 --> 00:16:37,117
I wyrafinowane.

129
00:16:37,205 --> 00:16:39,321
Zapomnij o tym. Chodźmy, Andy.

130
00:16:39,415 --> 00:16:41,531
- Czekać! Czy widziałeś to, co ja widziałem?
- Co?

131
00:16:41,626 --> 00:16:45,039
Miała krew na rękach.
Próbuje jeszcze raz.

132
00:16:45,129 --> 00:16:47,962
Abyśmy byli po tej samej stronie,
kto tu jest bardziej szalony?

133
00:16:50,510 --> 00:16:52,967
Proszę, idź,
albo będą kłopoty.

134
00:16:53,012 --> 00:16:56,129
Uh... nie, czekaj, czekaj.

135
00:16:56,182 --> 00:16:59,720
Co zrobiłeś z ręką? Czy masz
krew na dłoni? Krwawisz?

136
00:16:59,810 --> 00:17:03,143
Nie. Ja...

137
00:17:03,231 --> 00:17:06,314
To tylko farba.
Remontuję piwnicę.

138
00:17:06,400 --> 00:17:10,109
Oh. Pomyślałem, ech...

139
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
Proszę, idź już.

140
00:17:12,490 --> 00:17:14,651
Czekać. Słuchać. Trzymaj to.
Możemy pomóc.

141
00:17:14,742 --> 00:17:17,859
Moglibyśmy to zrobić w nr
czas. Prawda, chłopaki? - Nie, dziękuję.

142
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Dziękuję. =Ja...

143
00:17:19,956 --> 00:17:22,993
- Proszę, spójrz. Chcę tylko porozmawiać.
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.

144
00:17:23,084 --> 00:17:28,124
Proszę, tylko raz. Jeśli mi pozwolisz,
nigdy więcej nie będziemy ci przeszkadzać.

145
00:17:28,214 --> 00:17:30,250
Dobra. Uch...

146
00:17:30,341 --> 00:17:33,128
Jutro o 4:00,
przed salą koncertową?

147
00:17:33,219 --> 00:17:35,084
Masz to na myśli?

148
00:17:35,179 --> 00:17:38,842
Obiecuję. A teraz idź, proszę.

149
00:17:43,354 --> 00:17:45,265
- Doskonały.
- Zrobiłem to.

150
00:17:45,356 --> 00:17:49,395
To znaczy, że prawie to schrzaniłeś. Skorzystaj z rady
od ekspertów: Musisz rozegrać to na luzie.

151
00:17:49,443 --> 00:17:52,059
Pierwszą rzeczą, którą zrobimy
to praca nad strojem.

152
00:17:52,113 --> 00:17:54,069
Teraz ok.

153
00:17:54,115 --> 00:17:57,607
Pamiętać. Osiemdziesiąt procent tego wszystkiego
Francuzki naprawdę lubią ten typ macho.

154
00:17:57,702 --> 00:18:02,071
Och, szaleję za Playboyem.
Doskonały.

155
00:18:02,123 --> 00:18:05,707
Nie okazuj niepewności.
To najgorsze. I, uch...

156
00:18:05,751 --> 00:18:07,867
- Podzielony. Ona nadchodzi.
- Tutaj. Liczyć się.

157
00:18:07,920 --> 00:18:11,663
Czekać. Chodź, Chris. To jest nasze
pierwsza randka. - Jesteś zakonnicą?

158
00:18:11,757 --> 00:18:14,544
Zachowaj spokój i pokaż nastawienie.

159
00:18:16,053 --> 00:18:18,385
Serafina.

160
00:18:23,185 --> 00:18:27,053
- Nie poznałem cię.
- Och, tak. Um... cóż, jest jasno.

161
00:18:27,148 --> 00:18:30,857
- Co chciałbyś robić?
- Nie wiem. Czy jest kawiarnia?

162
00:18:30,901 --> 00:18:32,892
Jesteśmy w Paryżu.

163
00:18:32,945 --> 00:18:35,357
Oh.

164
00:18:44,999 --> 00:18:46,955
- Mademoiselle.
- Merci.

165
00:18:47,043 --> 00:18:49,910
- Panie.
- Merci Beaucoup.

166
00:18:50,004 --> 00:18:53,917
Tak samo jak twoi rodzice
pamiętasz o spotkaniu?

167
00:18:54,008 --> 00:18:56,966
Moi rodzice nie żyją.

168
00:18:57,053 --> 00:18:59,089
Wszystko w porządku?

169
00:18:59,180 --> 00:19:03,093
- Potrzebujesz wody?
- Nie, nic mi nie jest. Lubię kawę.

170
00:19:13,819 --> 00:19:18,779
Większość facetów, którzy zapraszają mnie na randkę
zazwyczaj próbują mnie zaciągnąć do łóżka.

171
00:19:18,866 --> 00:19:21,357
To musi być naprawdę straszne
dla dziewczyny, kiedy to się stanie.

172
00:19:21,452 --> 00:19:24,364
Dlaczego mam myśleć
jesteś inny?

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,662
Czy nie dlatego przyniosłeś?
twoi przyjaciele razem?

174
00:19:26,749 --> 00:19:29,035
By być świadkiem, jak zdobywasz punkty?

175
00:19:29,126 --> 00:19:31,742
Nie, to zupełnie nie to.

176
00:19:33,964 --> 00:19:35,920
Guma do żucia.

177
00:19:35,966 --> 00:19:39,083
To jest wściekłość
w stanach.

178
00:19:39,136 --> 00:19:42,628
Biorą gumę do żucia.
Sprawiają, że wyglądają jak prezerwatywy.

179
00:19:42,723 --> 00:19:45,556
To taki żart praktyczny.

180
00:19:49,438 --> 00:19:51,599
Ładny.

181
00:19:53,109 --> 00:19:55,191
I gumowaty.

182
00:19:56,487 --> 00:19:58,773
Chcę, żebyś dmuchał
dla mnie wielka bańka.

183
00:19:58,864 --> 00:20:01,526
Co?

184
00:20:01,617 --> 00:20:04,233
Cóż, taki jest zwyczaj we Francji.

185
00:20:04,286 --> 00:20:07,574
Im większa bańka,
tym bardziej chłopakowi podoba się dziewczyna.

186
00:20:29,270 --> 00:20:31,602
Wow. Co za zdzierstwo.

187
00:20:31,689 --> 00:20:36,023
Znajomi powiedzieli mi, że to guma do żucia.
Myślałem...

188
00:20:36,068 --> 00:20:38,684
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdę.

189
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
Nie, nie, proszę, nie odchodź.
Jestem po prostu bardzo zdenerwowany.

190
00:20:41,365 --> 00:20:44,323
A im bardziej podoba mi się dziewczyna,
tym bardziej się denerwuję.

191
00:20:44,410 --> 00:20:46,822
A jeśli teraz pójdziesz
i coś ci się stanie,

192
00:20:46,871 --> 00:20:51,080
wtedy obwiniłbym siebie za resztę mojego życia
życie, bo zmarnowałam szansę na pomoc.

193
00:20:57,214 --> 00:21:01,127
W chwili, gdy zobaczyłem cię na wieży,
Bardzo mnie poruszył Twój smutek.

194
00:21:01,218 --> 00:21:04,460
Przysięgałem sobie, że to zrobię
spróbuj pomóc, cokolwiek będzie trzeba.

195
00:21:04,555 --> 00:21:08,093
Nikt tak piękny
i wrażliwy jak ty...

196
00:21:08,184 --> 00:21:10,641
Może na to zasłużyć
być tak smutnym.

197
00:21:20,488 --> 00:21:24,822
Boże. Nienawidzę siebie.
Nie jestem typem faceta, za jakiego mnie uważasz.

198
00:21:24,909 --> 00:21:27,275
Jeśli odejdę, to nic
z tobą zrobić.

199
00:21:27,328 --> 00:21:31,412
Nikt nie może mi pomóc.
A każdy, kto spróbuje, jest...

200
00:21:31,499 --> 00:21:34,787
Mam nadzieję, że nie jest ci przykro
że uratowałem ci życie.

201
00:21:36,670 --> 00:21:39,286
To było najsłodsze,
najodważniejszy...

202
00:21:39,381 --> 00:21:42,373
I bezinteresowna rzecz
ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił.

203
00:21:44,762 --> 00:21:46,923
Panie, czy to twoje?

204
00:21:48,641 --> 00:21:51,508
Uch...

205
00:21:51,602 --> 00:21:55,094
Hej, nie używasz...

206
00:21:58,484 --> 00:22:01,066
Arretel

207
00:22:01,153 --> 00:22:03,485
- co?
- Hej, nie dotykaj jej palcem.

208
00:22:18,254 --> 00:22:20,791
Hej, byłeś
jest tam coś jeszcze!

209
00:22:20,881 --> 00:22:23,293
Przepraszam. Dałem się ponieść.

210
00:22:23,384 --> 00:22:25,796
O nie, ten facet
czy to do niego dotarło!

211
00:22:25,886 --> 00:22:28,548
Hej. Jak to zrobiłeś?

212
00:22:28,639 --> 00:22:33,008
Ten... ten facet, on ważył...
nie wiem. Uch...

213
00:22:33,102 --> 00:22:35,559
Czy... ćwiczysz?

214
00:22:42,778 --> 00:22:45,611
Czy chcesz, żebym odszedł?

215
00:22:49,493 --> 00:22:51,734
To chyba znaczy, że tak.

216
00:23:00,129 --> 00:23:03,747
Czekać. Zatrzymywać się.

217
00:23:31,827 --> 00:23:35,069
Muszę teraz iść.
Nie wolno ci się angażować.

218
00:23:36,165 --> 00:23:38,656
Czekać. Kiedy ja
spotkać się ponownie?

219
00:23:38,751 --> 00:23:42,494
Nie sądzę, że powinniśmy. Andy,
to tylko dlatego, że mi na tobie zależy.

220
00:23:42,546 --> 00:23:45,128
Masz zabawny sposób
pokazania tego.

221
00:23:45,215 --> 00:23:47,877
Zrelaksuj się, człowieku.
Ona po prostu udaje, że jest trudna do zdobycia.

222
00:23:47,968 --> 00:23:51,881
Ta cała tajemnicza, nieuchwytna rzecz
to tylko sztuczka, która ma uczynić ją bardziej interesującą.

223
00:23:51,972 --> 00:23:56,932
To nie jest takie proste. Sposób, w jaki ona mówi
rodziców, to tak, jakby obwiniała siebie.

224
00:23:57,019 --> 00:24:01,513
Tak. Jest wystarczająco obłąkana.
Pamiętasz krew na jej rękach?

225
00:24:01,607 --> 00:24:04,223
Ten wyczyn w kawiarni?

226
00:24:04,318 --> 00:24:06,229
To tak jakby ona
czarny pas czy coś.

227
00:24:09,907 --> 00:24:11,818
Bonsoir.

228
00:24:11,909 --> 00:24:15,401
- Je peux vous pomocnik?
- Hm, jesteśmy po prostu...

229
00:24:15,454 --> 00:24:19,572
- Amerykanie?
- Tak.

230
00:24:19,667 --> 00:24:22,750
Kocham Amerykanów.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,754
- Czy mogę pomóc?
- Aha, tak. Szukamy serafiny.

232
00:24:26,799 --> 00:24:29,882
Jasne. Ale przykro mi.
Nie ma jej w domu.

233
00:24:31,261 --> 00:24:33,343
Jesteś jej, hm, bratem?

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,591
Powiedzmy, że ja...

235
00:24:35,683 --> 00:24:38,265
Opiekuj się nią.

236
00:24:38,352 --> 00:24:41,264
Dobra. Przepraszam, że przeszkadzam.

237
00:24:41,355 --> 00:24:43,562
- Do zobaczenia.
- Chodźmy, Andy.

238
00:24:43,649 --> 00:24:45,605
Czekać.

239
00:24:47,861 --> 00:24:50,603
Jeśli wy nie jesteście
zrobienie czegokolwiek później,

240
00:24:50,698 --> 00:24:52,905
przyjdź do naszej fundacji
impreza „pełni księżyca”.

241
00:24:52,992 --> 00:24:55,108
To dla dobrego celu.

242
00:24:56,245 --> 00:24:58,406
W każdym razie dziękuję, ale...

243
00:24:58,497 --> 00:25:03,116
Serafina tam będzie. Po prostu powiedz
mężczyzna przy drzwiach, który przysłał ci Claude.

244
00:25:04,545 --> 00:25:08,003
Mała, hm, konkurencja,
co, Andy?

245
00:25:10,259 --> 00:25:13,467
- Czy to jest to?
- Klub Lune.

246
00:25:13,554 --> 00:25:16,762
- Klub wariatów.
- Ona tu jest, wszystko w porządku.

247
00:25:19,018 --> 00:25:22,556
Hej, mec.
Chcesz wejść na festiwal?

248
00:25:22,646 --> 00:25:24,807
Czy jest zaproszony?

249
00:25:24,898 --> 00:25:28,106
Amerykański. - Tak, urodzony i wychowany
tam, malutki. Przyjaciele Klaudii.

250
00:25:28,193 --> 00:25:31,276
- Dobra.
- Dziękuję bardzo.

251
00:25:31,363 --> 00:25:33,649
- Merci Beaucoup.
- De Rien.

252
00:25:58,849 --> 00:26:03,559
Nie ma jej tu, stary. - Nie mogę
uwierzyć, że byłaby na takim wysypisku.

253
00:26:03,645 --> 00:26:05,806
Tak, jest zbyt skupiona.

254
00:26:08,108 --> 00:26:11,100
Cieszę się, że mogłeś przyjść. Ciesz się imprezą.

255
00:26:11,153 --> 00:26:14,520
- Merci.
- Myślisz, że on ją pieprzy?

256
00:26:14,615 --> 00:26:18,278
Wielkie dzięki, Bradze. pójdę
Wróć do willi i zobacz, czy ona tam jest.

257
00:26:18,327 --> 00:26:22,570
Nie, nie, nie, pójdę. Zostań tutaj
na wypadek, gdyby się pojawiła. - Zrobiłbyś to?

258
00:26:22,664 --> 00:26:25,121
- Tak.
- Dzięki. Doceniam to.

259
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Serafina?

260
00:26:55,364 --> 00:26:58,276
Cześć?

261
00:27:13,257 --> 00:27:15,873
Cześć?

262
00:27:17,302 --> 00:27:20,669
Odejdź!

263
00:27:20,764 --> 00:27:23,676
Gol

264
00:27:26,979 --> 00:27:29,516
- co tu robisz?
- Pytasz mnie?

265
00:27:29,565 --> 00:27:31,835
- Proszę, trzymaj się z daleka. Idź teraz.
- Nie chcesz się stąd wydostać?

266
00:27:31,859 --> 00:27:36,068
Po prostu zostaw mnie w spokoju. - Och, czy to jest to
jakaś perwersyjna gra czy coś?

267
00:27:37,447 --> 00:27:39,779
Gdzie są twoi przyjaciele?

268
00:27:39,867 --> 00:27:42,609
Są na przyjęciu Claude'a
czekam na ciebie. - Impreza?

269
00:27:42,703 --> 00:27:44,944
Tak. wiesz,
ta... ta księżycowa rzecz.

270
00:27:48,041 --> 00:27:50,874
O mój Boże! Są w wielkim niebezpieczeństwie!
Zdobądź klucz! Tam.

271
00:27:50,919 --> 00:27:53,001
Czekaj, czekaj. Jakie niebezpieczeństwo?

272
00:27:53,046 --> 00:27:56,038
Po prostu zostaw to mnie. - Nie ma mowy. Jeśli
jest problem, idę z tobą.

273
00:27:56,133 --> 00:27:59,250
- To zbyt niebezpieczne, uwierz mi.
- Teraz poczekaj chwilę, gorące spodnie.

274
00:27:59,344 --> 00:28:02,632
Nie ma mowy, żebym...

275
00:28:02,723 --> 00:28:05,339
Dno w górę.

276
00:28:09,438 --> 00:28:11,554
Amerykanie.
Można to rozpoznać na milę.

277
00:28:38,342 --> 00:28:41,300
Witam?

278
00:28:42,971 --> 00:28:45,713
Przydałaby się mała pomoc
tutaj?

279
00:28:49,811 --> 00:28:51,972
Dzięki.

280
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
Czekać!

281
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
Muszę wejść!

282
00:29:02,449 --> 00:29:05,441
Serafina.
Czy Claude na ciebie czeka?

283
00:29:05,494 --> 00:29:08,907
- Otwórz drzwi, szybko.
- Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić.

284
00:29:08,956 --> 00:29:12,289
Wolałbyś mnie
zostać tu z tobą?

285
00:29:12,376 --> 00:29:15,083
Nie, oczywiście, że nie.

286
00:29:22,803 --> 00:29:24,759
Nie, ha!

287
00:29:24,805 --> 00:29:27,342
Nie, ha! Nie, ha!

288
00:29:31,228 --> 00:29:34,061
- Musimy się stąd szybko wydostać!
- Serafina.

289
00:29:34,106 --> 00:29:36,768
- O co chodzi?
- Rób, co ci każą.

290
00:29:39,486 --> 00:29:41,477
On jest mój, Jack.

291
00:29:44,157 --> 00:29:47,115
Twój kumpel właśnie zdobył bramkę.

292
00:29:49,788 --> 00:29:52,575
Hej. Kierowco zwolnij.

293
00:29:57,337 --> 00:30:01,421
Depuis quand tu laisses
partir mes zaprasza, Jacques?

294
00:30:01,508 --> 00:30:04,045
Viens avec moi.

295
00:30:43,508 --> 00:30:45,920
Cholera!

296
00:30:55,020 --> 00:30:56,976
Tak!

297
00:31:04,571 --> 00:31:06,482
Tędy, pospiesz się!

298
00:31:06,573 --> 00:31:08,564
Dlaczego? Gdzie idziemy?

299
00:31:13,580 --> 00:31:15,946
Oj.

300
00:31:16,041 --> 00:31:18,248
- Musisz iść, zanim będzie za późno!
- Co?

301
00:31:18,335 --> 00:31:20,997
Teraz? Właśnie zaczęliśmy.

302
00:31:25,592 --> 00:31:27,958
Nigdy nie zrozumiem kobiet.

303
00:31:28,053 --> 00:31:31,170
- Uruchomić! Twoje życie jest w niebezpieczeństwie!
- Naprawdę? Dlaczego?

304
00:31:31,264 --> 00:31:33,630
- Czy Claude jest twoim chłopakiem?
- Proszę, idź.

305
00:31:33,725 --> 00:31:36,091
Iść. Iść.

306
00:31:36,186 --> 00:31:39,223
- Do cholery, uciekaj!
- Serafino, co się stało?

307
00:31:40,732 --> 00:31:43,724
Co robisz?

308
00:31:43,819 --> 00:31:46,356
Uruchomić! Ratuj życie, Andy!

309
00:33:01,354 --> 00:33:03,640
Andy?

310
00:33:19,664 --> 00:33:23,953
Andy? Brzmi jak impreza
dopiero zaczyna tam działać.

311
00:33:44,189 --> 00:33:47,477
- Otwórz drzwi!
- Przepraszam. Tylko członkowie.

312
00:33:47,567 --> 00:33:49,933
Nie ma zgody na szumowiny.

313
00:34:19,099 --> 00:34:22,717
Hej. Hej, wszystko w porządku?

314
00:35:13,737 --> 00:35:15,693
Andy?

315
00:36:11,294 --> 00:36:13,250
Ćwiek?

316
00:36:19,594 --> 00:36:21,505
Serafina?

317
00:36:27,477 --> 00:36:31,345
Świetnie. Przyjedź do Paryża
i sprawdź Les Drains.

318
00:36:37,612 --> 00:36:40,149
Cześć?

319
00:36:42,242 --> 00:36:45,154
Cześć?

320
00:37:14,899 --> 00:37:17,811
Oj.

321
00:38:27,597 --> 00:38:29,553
Serafina?

322
00:39:22,402 --> 00:39:25,439
- Hej, co do...
- Cii! Wynoś się stamtąd natychmiast!

323
00:39:25,530 --> 00:39:27,771
Co... dlaczego?

324
00:39:27,866 --> 00:39:30,198
- W piwnicy jest mutant!
- A co?

325
00:39:30,285 --> 00:39:32,241
Ta Francuzka to dziwak!

326
00:39:32,328 --> 00:39:34,319
Wynoś się stamtąd, człowieku!

327
00:39:34,414 --> 00:39:36,746
Andy.

328
00:39:38,042 --> 00:39:41,000
Musisz odpocząć. Położyć się.

329
00:39:41,045 --> 00:39:44,003
Hej, co się stało zeszłej nocy?
Jak się tu dostałem?

330
00:39:44,048 --> 00:39:47,040
Zrelaksować się. Pozwól mi spojrzeć
najpierw na nogę.

331
00:39:48,511 --> 00:39:51,093
Zostałem zaatakowany...

332
00:39:51,180 --> 00:39:54,138
Przez tego wielkiego, dzikiego psa.

333
00:39:54,183 --> 00:39:59,678
To było ogromne. Miał wielkie żółte oczy,
piękne zęby i...

334
00:39:59,772 --> 00:40:03,060
- Czy masz tu wściekliznę?
- Nie masz wścieklizny.

335
00:40:04,193 --> 00:40:06,275
To goi się dość szybko.

336
00:40:06,321 --> 00:40:09,313
Jak długo tu jestem?

337
00:40:09,407 --> 00:40:13,070
Tylko kilka godzin.
To twój nowy metabolizm.

338
00:40:16,831 --> 00:40:19,618
- Wypij to. Poczujesz się znacznie lepiej.
- Co to jest?

339
00:40:19,667 --> 00:40:22,704
- To wszystko naturalne.
- Ponieważ nienawidzę clamato.

340
00:40:22,795 --> 00:40:25,002
Smakuje... inaczej.

341
00:40:29,719 --> 00:40:32,836
Czekaj, coś dziwnego
się tu dzieje.

342
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
- Muszę iść.
- Ciii.

343
00:40:35,016 --> 00:40:37,849
- Moi przyjaciele.
- Nie wolno. Proszę.

344
00:40:40,980 --> 00:40:43,437
To cię zrelaksuje, prawda?

345
00:40:43,483 --> 00:40:46,065
Nie rozumiem tego.

346
00:40:46,152 --> 00:40:49,144
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
rzucałeś we mnie cegłami.

347
00:40:49,238 --> 00:40:51,274
Słuchać.

348
00:40:51,366 --> 00:40:54,529
- Nie jesteś taki sam jak dawniej.
- Dopiero odkąd cię poznałem.

349
00:40:54,619 --> 00:40:58,453
Poważnie.
Jest coś co muszę ci powiedzieć

350
00:40:58,539 --> 00:41:01,246
ale musisz mi to obiecać
nie będziesz się bać, ok?

351
00:41:01,334 --> 00:41:03,950
- Nie, jestem skałą.
- Dobra.

352
00:41:04,045 --> 00:41:07,208
Um, kontuzja na nodze,

353
00:41:07,298 --> 00:41:09,254
to nie było od psa.

354
00:41:09,342 --> 00:41:13,176
To był... to był wilkołak.

355
00:41:17,767 --> 00:41:19,849
- Tak.
- Mówię poważnie.

356
00:41:19,936 --> 00:41:22,097
A teraz i ty nim zostałeś.

357
00:41:23,856 --> 00:41:27,440
Świetnie. Och, rozumiem. Rozumiem.

358
00:41:27,527 --> 00:41:31,315
Nie Kopciuszek.
Teraz czerwony kapturek.

359
00:41:31,406 --> 00:41:35,149
Jakakolwiek perwersyjna gra
chcesz zagrać, jestem za.

360
00:41:54,887 --> 00:41:57,594
Andy?

361
00:41:57,682 --> 00:41:59,593
Cześć.

362
00:41:59,684 --> 00:42:02,266
Miałem zły sen,

363
00:42:02,353 --> 00:42:04,389
Chyba.

364
00:42:04,480 --> 00:42:07,472
Hmm...

365
00:42:07,525 --> 00:42:10,642
- Czujesz się lepiej?
- Nie.

366
00:42:10,737 --> 00:42:15,071
chyba ja...
Mój kac ma się dobrze.

367
00:42:17,660 --> 00:42:20,322
Musisz się zrelaksować, n'est ce pas?

368
00:42:26,294 --> 00:42:30,412
O mój Boże! Pomyślałem, ech...

369
00:42:30,506 --> 00:42:32,997
Och, stary. Co włożyli
w tych drinkach?

370
00:42:33,092 --> 00:42:36,801
Miałeś halucynacje. To całkiem
normalne w okresie przejściowym.

371
00:42:36,846 --> 00:42:39,679
- Po prostu spróbuj się zrelaksować, dobrze?
- , okres przejściowy”?

372
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
Mhm.

373
00:42:41,768 --> 00:42:45,260
Poczekaj. Czy śniłem,
a może powiedziałeś, że jestem wilkołakiem?

374
00:42:45,313 --> 00:42:48,020
To nie jest żart.

375
00:42:48,107 --> 00:42:50,974
- Mówiłem ci, że to się stanie.
- Mamo!

376
00:42:51,069 --> 00:42:53,560
- Mamo?
- Zostaw to mnie, proszę.

377
00:42:53,654 --> 00:42:58,023
Znowu popełniasz ten sam błąd. Najpierw
Claude, teraz to. Nie możesz być bardziej ostrożny?

378
00:42:58,117 --> 00:43:00,984
- To jest co innego. Claude ukradł moją krew.
- Hej.

379
00:43:01,079 --> 00:43:03,070
Hm, pani Pigot? Hmm...

380
00:43:03,164 --> 00:43:07,407
Um, wiem, że to wygląda naprawdę trochę...
Jak się masz?

381
00:43:07,502 --> 00:43:09,663
Mogę wyjaśnić.

382
00:43:09,754 --> 00:43:14,794
To naprawdę nie jest jej wina.
Uh, Serafino, mogłabyś nas przedstawić?

383
00:43:14,884 --> 00:43:18,217
Nie chciałbyś się ze mną spotkać.
Nie jestem już tak atrakcyjna jak kiedyś.

384
00:43:18,262 --> 00:43:22,756
Och, daj spokój.
Założę się, że uchodzicie za siostry.

385
00:43:22,850 --> 00:43:25,216
Poczekaj chwilę.

386
00:43:25,269 --> 00:43:28,602
Trzymaj to. Nie powiedziałeś?
twoja matka nie żyła?

387
00:43:32,360 --> 00:43:34,942
- Wystraszyłeś ją!
- Przestraszyłem ją?

388
00:43:35,947 --> 00:43:37,903
Ha!

389
00:43:37,949 --> 00:43:41,441
To wszystko.
Moi przyjaciele mieli rację: zwariowałeś.

390
00:43:41,536 --> 00:43:43,697
Pielęgniarki z chodzącymi trupami
kradnie serca...

391
00:43:43,788 --> 00:43:47,030
I potwory i wilkołaki w piwnicy
i cała sprawa z tą sprawą...

392
00:43:47,125 --> 00:43:50,458
- Andy, pozwól mi wyjaśnić, proszę.
- Nie, nie. Już to zrobiłeś.

393
00:43:50,545 --> 00:43:54,208
Nie wiem, czym mnie dawkowałeś,
ale nie będę królikiem laboratoryjnym...

394
00:43:54,298 --> 00:43:56,289
Dla jakiegoś psychotycznego eksperymentu.

395
00:43:58,386 --> 00:44:03,050
W porządku, po prostu trzymaj się ode mnie z daleka.
Wypuść mnie! - Musisz to wypić.

396
00:44:03,141 --> 00:44:05,803
- Tylko to ci pomoże.
- Mało prawdopodobne.

397
00:44:05,893 --> 00:44:07,929
Powinieneś zrobić, co ona mówi.

398
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Andy, trzymaj się!
Andy, trzymaj się! Poczekaj chwilę!

399
00:44:27,832 --> 00:44:30,790
Dokąd idziesz, Amerykaninie?

400
00:44:30,877 --> 00:44:33,789
Cii.

401
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Kocham Amerykanów.

402
00:45:10,875 --> 00:45:13,662
Hej, vous! Ne mija pas!

403
00:45:17,757 --> 00:45:19,873
Nie.

404
00:45:19,967 --> 00:45:23,084
Proszę, nie!

405
00:45:27,683 --> 00:45:30,015
Twój przyjaciel?

406
00:45:32,313 --> 00:45:35,055
Jestem inspektorem Leduc. Zabójstwo.

407
00:45:49,580 --> 00:45:52,117
Czy bierzesz narkotyki,
Panie Mucdermott”?

408
00:45:52,208 --> 00:45:54,540
To Mcdermott.

409
00:45:54,585 --> 00:45:57,452
Nie, nie biorę narkotyków.

410
00:45:57,546 --> 00:45:59,753
Co naprawdę wydarzyło się tam na dole?

411
00:45:59,840 --> 00:46:03,924
Dlaczego prawie każdy trup
brakuje mu serca?

412
00:46:04,011 --> 00:46:07,424
Rytualne ofiary?
Czy jesteś członkiem sekty?

413
00:46:07,515 --> 00:46:12,179
nie widziałem.
Ścigała mnie... wielka rzecz.

414
00:46:12,228 --> 00:46:14,890
Hmm, jakieś dzikie zwierzę.

415
00:46:14,981 --> 00:46:18,314
Zbadaj tego mężczyznę na obecność narkotyków.

416
00:46:23,406 --> 00:46:25,567
huh!

417
00:47:57,416 --> 00:47:59,907
Powiedziałem rzadkie, krwawe.

418
00:48:00,002 --> 00:48:01,913
Rozumiesz?

419
00:48:04,006 --> 00:48:06,088
To wystarczy...

420
00:48:06,175 --> 00:48:08,632
Podczas gdy czekam.

421
00:48:53,347 --> 00:48:57,181
Cześć. Hmm...

422
00:48:57,268 --> 00:48:59,975
Nie. Butelka.

423
00:49:07,278 --> 00:49:09,894
Whoo. Oj. Przepraszam.

424
00:49:09,989 --> 00:49:12,230
Amerykański?

425
00:49:13,868 --> 00:49:16,029
Tak.

426
00:49:16,120 --> 00:49:18,782
Oj, Andy Mcdermott.

427
00:49:18,831 --> 00:49:22,198
Amy Finch.

428
00:49:22,293 --> 00:49:26,662
I to jest...
Gorący kotek, który masz na sobie.

429
00:49:26,714 --> 00:49:30,627
- Wow.
- Chcesz trochę jedzenia?

430
00:49:42,313 --> 00:49:45,805
- Przepraszam.
- Gar-kon!

431
00:49:45,900 --> 00:49:47,936
Lord?

432
00:49:51,113 --> 00:49:53,980
Dzień dobry.

433
00:49:54,074 --> 00:49:57,737
Uważam, że to jest wyraźne
pouilly fuisse.

434
00:50:03,959 --> 00:50:06,075
Witam.

435
00:50:07,963 --> 00:50:10,329
Czy jesteś dla mnie świeży?

436
00:50:13,010 --> 00:50:15,251
Przepraszam.

437
00:50:15,346 --> 00:50:19,555
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Zwykle taki nie jestem, szczerze.

438
00:50:19,642 --> 00:50:22,975
Prawidłowy.

439
00:50:23,062 --> 00:50:25,348
Nie, mówię poważnie.

440
00:50:25,439 --> 00:50:28,351
Prawda jest taka, że przegrałem
mój najlepszy przyjaciel dzisiaj.

441
00:50:34,156 --> 00:50:36,397
Smacznego.

442
00:50:36,450 --> 00:50:40,238
Nie żyjesz! Widziałem ich
wyciągnąć cię z kanału!

443
00:50:40,329 --> 00:50:42,240
Nie, monsieur, Atlantyk.

444
00:50:44,583 --> 00:50:46,824
och! Odejdź ode mnie!

445
00:50:46,919 --> 00:50:49,080
Weź się w garść, Andy.
Musimy porozmawiać.

446
00:50:49,171 --> 00:50:52,288
Rozmawiać? Rozmawiać!
Czekaj, nie jesteś prawdziwy!

447
00:50:52,383 --> 00:50:54,294
W porządku, puść mnie!

448
00:50:54,385 --> 00:50:58,048
widziałeś...

449
00:51:09,024 --> 00:51:11,561
Och! Czego chcesz?

450
00:51:11,652 --> 00:51:13,938
Och, ona...

451
00:51:14,029 --> 00:51:16,395
To zły sen.

452
00:51:16,490 --> 00:51:19,698
Prawidłowy? Nie ma cię tutaj.

453
00:51:19,785 --> 00:51:24,074
- Czy jesteś?
- Andy, zostałeś ugryziony.

454
00:51:24,164 --> 00:51:26,826
Już się zmieniasz.

455
00:51:26,875 --> 00:51:29,662
Nigdy byś nie spojrzał dwa razy
na tego bimbo tam.

456
00:51:29,753 --> 00:51:32,540
No dobra, mogę być zdenerwowany...

457
00:51:32,631 --> 00:51:37,000
Albo spieprzyłeś teraz,
ale ja nie jestem wilkiem!

458
00:51:37,052 --> 00:51:39,213
Andy, mówię śmiertelnie poważnie.

459
00:51:39,305 --> 00:51:41,921
Martwy?

460
00:51:42,016 --> 00:51:46,305
To zabawne.
To naprawdę zabawne.

461
00:51:46,395 --> 00:51:49,353
„nieumarły”, „właściwie.

462
00:51:49,440 --> 00:51:51,726
Przeklęty, by chodzić po ziemi
jak niespokojny duch...

463
00:51:51,817 --> 00:51:54,479
Aż do wilkołaka
przez to umarłem.

464
00:51:54,570 --> 00:51:58,483
- Czego ode mnie chcesz?
- To, czego od ciebie chcę, może poczekać.

465
00:51:58,574 --> 00:52:01,691
Rzuć laskę
i zamknij się.

466
00:52:01,785 --> 00:52:04,527
I zrób to szybko.
Księżyc wschodzi.

467
00:52:04,622 --> 00:52:08,240
Jesteś po prostu zazdrosny
bo zaraz zdobędę bramkę.

468
00:52:08,334 --> 00:52:10,871
Wiesz, nie możesz tak po prostu wyskoczyć
i powiedz mi, co mam zrobić.

469
00:52:10,961 --> 00:52:13,748
Nawet nie wiem
dlaczego cię słucham.

470
00:52:13,797 --> 00:52:18,086
Wiem, że nie żyjesz
podobnie jak policja.

471
00:52:26,518 --> 00:52:28,509
Mhm.

472
00:52:28,604 --> 00:52:33,519
Och, chodź tutaj.

473
00:52:33,609 --> 00:52:37,522
Chcesz trochę? Chodź tutaj. Ooch.

474
00:52:37,613 --> 00:52:41,071
Hej!

475
00:52:41,116 --> 00:52:44,199
Noc jest młoda.
Księżyc jest jasny.

476
00:52:44,286 --> 00:52:46,743
Co czujesz
lubisz robić dzisiaj wieczorem, tygrysie?

477
00:52:57,174 --> 00:52:59,085
Hej, hej! Uczęszcza! Uczęszcza!

478
00:52:59,176 --> 00:53:01,154
Qu'est-ce qu'on fait la-bas?
C'est mon ble la-bas.!

479
00:53:01,178 --> 00:53:03,385
Żartujesz sobie?

480
00:53:03,472 --> 00:53:05,508
Uwielbiam Jima Morrisona. Tak.

481
00:53:05,557 --> 00:53:07,639
Pospiesz się.

482
00:53:44,138 --> 00:53:46,254
Oh!

483
00:53:46,348 --> 00:53:48,805
O mój Boże.

484
00:53:48,851 --> 00:53:51,763
= jesteś zwierzęciem.

485
00:53:59,653 --> 00:54:01,814
Oh!

486
00:54:07,327 --> 00:54:10,785
Ach! Jesteś gorący.

487
00:54:10,831 --> 00:54:14,619
Och, rozpalasz się.

488
00:54:17,880 --> 00:54:20,292
Hej!

489
00:54:20,340 --> 00:54:23,423
Gdzie idziesz?

490
00:54:35,856 --> 00:54:38,768
Hej, zapomniałeś
twoje spodnie, Romeo!

491
00:54:40,611 --> 00:54:45,150
Amy, co dostałaś
się w... znowu?

492
00:54:45,240 --> 00:54:47,401
Zawsze z tymi nagłówkami.

493
00:54:47,451 --> 00:54:50,568
To znaczy, z kim musisz spać
żeby zaciągnąć porządnego faceta do łóżka?

494
00:54:59,880 --> 00:55:02,747
Tylko może ktoś
dla odmiany spać w mokrym miejscu?

495
00:55:02,841 --> 00:55:05,253
Może ktoś zauważy moje włosy?

496
00:55:08,430 --> 00:55:11,342
co?

497
00:55:13,435 --> 00:55:15,391
Andy?

498
00:57:04,296 --> 00:57:07,914
Czekać! Zatrzymywać się! Jestem policjantem.

499
00:57:08,008 --> 00:57:13,344
Och, dzięki Bogu.

500
00:57:13,430 --> 00:57:16,046
O, wyleczyłeś moją czkawkę.

501
00:57:59,142 --> 00:58:02,225
- Hej, co się dzieje?
- Mcdermott, jesteś aresztowany.

502
00:58:02,312 --> 00:58:04,268
Po co?

503
00:58:04,356 --> 00:58:08,269
Możliwości są nieograniczone.
Zabierz go.

504
00:58:15,158 --> 00:58:17,114
Elle est la.

505
00:58:17,202 --> 00:58:19,818
- O mój Boże.
- To nie wszystko.

506
00:58:23,834 --> 00:58:28,669
- Detektyw Ben Bou. Kazałem mu cię śledzić.
- To jakiś chory żart?

507
00:58:30,340 --> 00:58:33,548
Poczekaj tu chwilę.

508
00:58:46,314 --> 00:58:48,805
Dziękuję za miły wieczór,
dupkowa torba.

509
00:58:48,859 --> 00:58:52,147
Naprawdę wiesz, jak pokazać dziewczynie
niezła zabawa, prawda?

510
00:58:52,237 --> 00:58:55,229
Nie, nie, nie, nie!

511
00:58:55,323 --> 00:58:58,611
- Nie żyjesz!
- NIE! Nie mam tyle szczęścia. Jestem nieumarły.

512
00:58:58,702 --> 00:59:04,163
Jako twój gnijący pomocnik jestem przeklęty
pozostać niespokojnym duchem aż do śmierci.

513
00:59:04,249 --> 00:59:06,615
Nie tak szybko.

514
00:59:06,668 --> 00:59:09,831
Jeśli chcesz śmierci mojego kumpla, szaleńcze, to tak
będę musiał poczekać. Potrzebuję go najpierw.

515
00:59:09,838 --> 00:59:11,920
Nie przyda mi się jako trup.

516
00:59:11,965 --> 00:59:16,129
Spędziłem cztery lata na klatce schodowej, żeby dostać paczkę
jak to. Rozerwałeś to jak kotlet jagnięcy.

517
00:59:16,219 --> 00:59:18,460
Nie wiń mnie, Andy.
Ostrzegałem cię.

518
00:59:18,555 --> 00:59:21,467
Czekać. Masz na myśli,
wiedziałeś o tym przez cały czas? Oh!

519
00:59:23,185 --> 00:59:25,676
Hej, trzymaj to tam!

520
00:59:25,771 --> 00:59:28,763
Facet nie może spoczywać w kawałkach
tutaj.

521
00:59:28,857 --> 00:59:34,022
- Tracę moją cholerną czaszkę.
- Pospiesz się. Weź się w garść, Andy.

522
00:59:34,112 --> 00:59:37,070
Musisz się stąd wydostać.
Policja chce cię wsadzić do więzienia na całe życie.

523
00:59:37,157 --> 00:59:41,025
Mam dość twoich śmieszności
teorie. Mężczyzna jest niebezpieczny.

524
00:59:42,788 --> 00:59:45,746
Zamknij go!

525
00:59:47,250 --> 00:59:49,161
Mcdermott, jesteś...

526
00:59:50,921 --> 00:59:53,628
Nie wybrałem
zostać wilkołakiem.

527
00:59:53,715 --> 00:59:56,172
Nie mogę znieść jedzenia ludzi
resztę mojego życia.

528
00:59:56,259 --> 00:59:58,090
Lepiej się do tego przyzwyczaić.

529
00:59:58,178 --> 01:00:01,921
Czy nie ma na to sposobu
Mogę znów stać się człowiekiem?

530
01:00:02,015 --> 01:00:06,679
Tak, jest,
ale nie spodoba ci się to.

531
01:00:06,728 --> 01:00:08,889
Powiedz mi. Jak?

532
01:00:08,980 --> 01:00:12,643
Najpierw znajdź wilkołaka
to cię ugryzło.

533
01:00:12,734 --> 01:00:15,146
Następnie zabij to.

534
01:00:15,237 --> 01:00:18,320
Następnie zjedz jego serce.

535
01:00:18,365 --> 01:00:20,321
Co?

536
01:00:20,367 --> 01:00:22,483
Ale to oznacza...

537
01:00:24,037 --> 01:00:26,198
Serafina?

538
01:00:26,289 --> 01:00:29,122
Nie ma mowy.

539
01:00:29,209 --> 01:00:31,291
Andy, uważaj!

540
01:00:34,381 --> 01:00:37,168
- Po co to zrobiłeś?
- Bo nadal go potrzebuję.

541
01:00:37,259 --> 01:00:40,717
Pomoże zabić gościa, który
zrobił mi to. - Czuję się chory.

542
01:00:40,804 --> 01:00:44,012
Wszystko to by się teraz skończyło
gdybyś nie otworzył swojej pułapki na tłuszcz.

543
01:00:44,099 --> 01:00:45,952
Jesteś najbardziej egocentrycznym trupem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

544
01:00:45,976 --> 01:00:50,470
Słuchaj, nie wiem, co to za przyjaciel
ten kretyn jest do ciebie, ale zjadł mi śledzionę.

545
01:00:54,276 --> 01:00:57,313
Więc, hej. Wy, chłopaki
też są wilkołaki, co?

546
01:00:57,404 --> 01:01:00,020
Super.

547
01:01:00,115 --> 01:01:02,902
- Miło cię poznać.
- Andy.

548
01:01:02,993 --> 01:01:06,736
Myślę, że nie przyjąłeś prezentu
które zostało ci dane...

549
01:01:06,830 --> 01:01:09,446
Albo znacznie mniej to doceniałem.

550
01:01:20,927 --> 01:01:23,839
Mamy misję, Andy:
Aby oczyścić świat.

551
01:01:25,682 --> 01:01:28,515
Dlatego wybieramy nasze ofiary
od szumowiny społeczeństwa.

552
01:01:32,314 --> 01:01:35,602
Rządy świata
wydał miliardy na medycynę,

553
01:01:35,650 --> 01:01:38,357
dobroczynność, dobroczynność.

554
01:01:38,445 --> 01:01:40,356
Z jakim skutkiem?

555
01:01:40,447 --> 01:01:43,689
Tylko utrzymuje się przy życiu
słaby, głupi, leniwy,

556
01:01:43,783 --> 01:01:47,401
którzy rozmnażają się i rozmnażają,
osłabienie rasy ludzkiej.

557
01:01:47,495 --> 01:01:49,611
Wybrałem wszystkich moich ludzi...

558
01:01:49,706 --> 01:01:53,073
Za ich lojalność,
ich poświęcenie dla nadchodzącego wieku.

559
01:01:53,168 --> 01:01:55,830
Ale ty...

560
01:01:57,172 --> 01:01:59,333
Miałeś nie być.

561
01:02:01,927 --> 01:02:06,045
Byłeś wypadkiem,
anomalia.

562
01:02:06,139 --> 01:02:09,051
Nie chcę cię zabić.

563
01:02:09,100 --> 01:02:14,345
Modlę się, abyś przyłączył się do nas w naszym powstaniu
stać się nową ludzkością.

564
01:02:14,439 --> 01:02:17,272
Czysty, wolny od chorób.

565
01:02:17,359 --> 01:02:20,192
Wolny od pułapek
postępu technologicznego.

566
01:02:22,197 --> 01:02:25,610
Dołączysz do nas, Andy?

567
01:02:27,160 --> 01:02:30,027
Nie wiem. To jest, wiesz...
To ważna decyzja.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,665
Mhm. - Będę potrzebował
trochę czasu, żeby o tym pomyśleć.

569
01:02:34,709 --> 01:02:36,791
Jasne.

570
01:02:44,678 --> 01:02:47,340
Andy?

571
01:02:51,559 --> 01:02:55,222
- No i po co to?
- Zabij go, Andy.

572
01:02:55,313 --> 01:02:57,599
Wytnij mu serce.

573
01:03:00,568 --> 01:03:03,025
Czekać. Czy nie moglibyśmy po prostu...

574
01:03:09,494 --> 01:03:12,611
Uwolnij go, Andy.

575
01:03:22,465 --> 01:03:24,706
Dołącz do nas.

576
01:03:28,221 --> 01:03:30,758
Nie możesz mnie o to prosić.

577
01:03:32,851 --> 01:03:36,435
- Dołącz do nas.
- Wolałbym umrzeć.

578
01:03:36,521 --> 01:03:39,137
I tak zrobisz.

579
01:04:02,422 --> 01:04:05,255
Andy!

580
01:04:05,342 --> 01:04:07,333
Serafina!

581
01:04:22,859 --> 01:04:24,770
Tam na dole.

582
01:04:27,322 --> 01:04:29,233
Kontynuować.

583
01:04:52,389 --> 01:04:54,846
- Skacz!
- Ale Chris...

584
01:04:54,933 --> 01:04:56,764
Skacz!

585
01:05:15,703 --> 01:05:18,695
Podążaj za mną.

586
01:05:53,867 --> 01:05:56,324
- Co?
- Wiedziałeś?

587
01:05:56,411 --> 01:05:58,902
- Co to jest?
- Wiedziałeś, co on planuje zrobić?

588
01:05:58,997 --> 01:06:02,706
- Tak, zrobiłem to.
- I nie zrobiłeś nic, żeby go powstrzymać?

589
01:06:02,792 --> 01:06:05,625
Andy, ja... - Jak na Boga
imię, czy mógłbyś po prostu stać obok...

590
01:06:05,712 --> 01:06:09,705
Na litość boską! Przestań!
Być może mamy lekarstwo.

591
01:06:13,303 --> 01:06:16,090
Thierry, mój ojczym.

592
01:06:19,476 --> 01:06:21,467
- Klaudiusz?
- Nie.

593
01:06:21,561 --> 01:06:23,722
Ty?

594
01:06:23,771 --> 01:06:26,729
I moja mama też.

595
01:06:26,774 --> 01:06:30,107
Przez jakiś czas mi się to udawało
żeby nikogo nie skrzywdzić.

596
01:06:30,153 --> 01:06:33,737
Nawet serca, które przemyciła moja matka
ze szpitala byli zmarli.

597
01:06:33,823 --> 01:06:37,281
Dwa miesiące temu,
był pewien, że odkrył...

598
01:06:37,327 --> 01:06:40,740
Serum tłumiące
mój cykl likantropiczny.

599
01:06:40,788 --> 01:06:42,744
Tylko, że to miało odwrotny skutek.

600
01:06:42,790 --> 01:06:45,247
Od razu się przemieniłem.

601
01:06:47,795 --> 01:06:50,662
Moja mama usłyszała ten hałas
z góry,

602
01:06:50,757 --> 01:06:53,874
i Thierry próbował uciec
przez podziemie.

603
01:06:58,389 --> 01:07:00,801
Kiedy doszedłem do siebie,

604
01:07:00,892 --> 01:07:03,053
Widziałem, że zarżnąłem
moich własnych rodziców.

605
01:07:05,104 --> 01:07:07,846
Teraz widzisz dlaczego
Próbowałam się zabić?

606
01:07:07,899 --> 01:07:10,015
To nie twoja wina.

607
01:07:15,448 --> 01:07:18,986
Nie martw się o mnie.
To Chris ma problemy.

608
01:07:19,077 --> 01:07:21,864
Musimy go stamtąd wyciągnąć.

609
01:07:25,375 --> 01:07:27,286
Klaudiusz to drań.

610
01:07:49,691 --> 01:07:52,103
Och, bracie, właśnie tego potrzebuję.

611
01:08:01,160 --> 01:08:03,276
Sprawdź piwnicę!

612
01:08:07,375 --> 01:08:10,333
Zostaw go w spokoju, Claude.

613
01:08:10,378 --> 01:08:13,120
Z tyłu! Szybki!

614
01:08:13,214 --> 01:08:17,048
Ostrzegam cię.
Nie wtrącaj się więcej.

615
01:08:38,156 --> 01:08:41,614
Yoo-hoo! On jest tutaj!

616
01:08:41,701 --> 01:08:43,783
Wytnij to.

617
01:08:48,458 --> 01:08:51,245
Hej, on chowa się przy samochodzie!

618
01:08:51,336 --> 01:08:54,078
- Qu'est-ce qui se passe la?
- On... on ucieka!

619
01:08:54,172 --> 01:08:56,083
Głupcy! Chodź tu!

620
01:08:56,174 --> 01:08:59,666
Ach, c'est toi, le szofer! - Mówię, spokojnie
dalej, stary. Nigdy nie dotknąłem twojego samochodu.

621
01:09:05,850 --> 01:09:08,967
Och, och. Świetnie.

622
01:10:11,666 --> 01:10:14,282
- Sero...
- Pospiesz się!

623
01:10:17,880 --> 01:10:20,337
Serafina.

624
01:10:20,383 --> 01:10:25,002
Lekarstwo. Jeśli on umrze, nie będziemy mieli nadziei.

625
01:10:25,096 --> 01:10:27,337
Serafino, to... on zniknął.

626
01:10:27,432 --> 01:10:29,548
Odpuść sobie.

627
01:10:29,642 --> 01:10:31,598
- Nie.
- Tak.

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,479
Zabili go, dranie.

629
01:10:38,526 --> 01:10:40,687
Co teraz robimy?

630
01:10:40,778 --> 01:10:42,689
Cóż, pozwól mi spróbować.

631
01:10:42,780 --> 01:10:48,320
Ale zniszczyli laboratorium.
Tyle lat ciężkiej pracy.

632
01:10:48,411 --> 01:10:50,367
Czy ojczym zostawił jakieś notatki?

633
01:10:50,455 --> 01:10:53,162
Tam.

634
01:10:56,878 --> 01:10:58,789
Co to oznacza?

635
01:10:58,880 --> 01:11:01,462
Biorytm wilkołaka...

636
01:11:01,549 --> 01:11:04,757
I jak jest to regulowane
przez cykle księżyca.

637
01:11:04,802 --> 01:11:07,589
Thierry próbował mnie zatrzymać na dole
próg transformacji...

638
01:11:07,638 --> 01:11:10,926
Wstrzykując mi środek uspokajający.

639
01:11:10,975 --> 01:11:13,057
A efekt był odwrotny.

640
01:11:13,102 --> 01:11:15,969
- Tak.
- W porządku.

641
01:11:16,063 --> 01:11:18,896
Żebym był tutaj całkowicie jasny,
z tym lekiem,

642
01:11:18,941 --> 01:11:22,559
możesz wywołać transformację
o każdej porze miesiąca?

643
01:11:22,653 --> 01:11:25,645
O mój Boże. Próbki.
Zostawił je w szafie.

644
01:11:25,740 --> 01:11:27,651
Tam.

645
01:11:31,829 --> 01:11:33,365
Poniedziałek umrzeć...

646
01:11:43,132 --> 01:11:45,919
Och, bracie.

647
01:11:56,187 --> 01:11:58,098
Powodzenia.

648
01:12:00,024 --> 01:12:04,188
Hej, hej, co słychać?

649
01:12:08,866 --> 01:12:11,983
Hej, stary.

650
01:12:26,968 --> 01:12:28,879
- Mhm.
- Przepraszamy, jesteśmy pełni.

651
01:12:28,970 --> 01:12:32,428
Ten budynek jest zamknięty.
Kto dał ci pozwolenie na tę imprezę?

652
01:12:33,850 --> 01:12:36,262
Zapytaj szefa... w środku.

653
01:13:10,303 --> 01:13:13,045
Oto on! Aresztować tego człowieka!

654
01:13:13,139 --> 01:13:15,425
Posłuchaj mnie! To ważne!

655
01:13:15,516 --> 01:13:19,555
Wszyscy jesteście w wielkim niebezpieczeństwie!
Musisz natychmiast opuścić budynek!

656
01:13:19,645 --> 01:13:23,558
To pułapka! Mówię poważnie!

657
01:13:28,404 --> 01:13:30,565
Proszę, posłuchaj mnie!

658
01:13:30,615 --> 01:13:35,109
- NIE!
- Skinheadzi planują masakrę!

659
01:13:39,790 --> 01:13:42,327
NIE! Zatrzymywać się!

660
01:13:44,629 --> 01:13:46,870
Musisz opuścić budynek!

661
01:13:50,009 --> 01:13:54,048
W porządku, w porządku, w porządku.
W porządku.

662
01:14:32,385 --> 01:14:34,671
- Hej! Hej!
- Hej! Otwórz te drzwi!

663
01:14:37,056 --> 01:14:41,595
Witamy, Amerykanie,
na naszą partię niepodległościową!

664
01:14:46,357 --> 01:14:50,771
Kocham was, Amerykanie!

665
01:14:50,861 --> 01:14:53,944
Jaki masz wspaniały gust.

666
01:14:55,783 --> 01:14:59,651
Każdy człowiek na tej planecie...

667
01:14:59,745 --> 01:15:03,658
Trzeba wykorzystywać każdą okazję
aby okazać swoją wdzięczność.

668
01:15:03,749 --> 01:15:08,038
Ponieważ podzielasz swoją kulturę
i postanowienia z całym światem,

669
01:15:08,129 --> 01:15:11,542
rozpowszechnianie tego
wszystkim innym narodom,

670
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
wpływ na wszystkie inne kultury...

671
01:15:18,389 --> 01:15:21,847
I dotykanie serc
milionów.

672
01:15:23,352 --> 01:15:27,345
Teraz chcę się czymś podzielić...
Z tobą.

673
01:15:27,440 --> 01:15:31,058
Dedykuję tę imprezę
wszystkim Amerykanom,

674
01:15:31,152 --> 01:15:34,235
którego serca pragnę dotknąć
w zamian.

675
01:15:35,364 --> 01:15:37,355
Niech zacznie się przedstawienie.

676
01:15:44,415 --> 01:15:47,282
Chris!

677
01:15:53,132 --> 01:15:55,669
- Zatrzymaj ich! Zatrzymaj ich!
- Wystarczająco!

678
01:15:55,760 --> 01:15:59,093
- Zatrzymaj ich!
- Wszyscy jesteście aresztowani!

679
01:15:59,138 --> 01:16:01,504
Impreza się skończyła!

680
01:16:01,599 --> 01:16:04,511
Wszyscy inni, idźcie do domu!

681
01:16:16,238 --> 01:16:17,978
Inspektor!

682
01:16:26,582 --> 01:16:29,494
Pospiesz się. Pospiesz się!

683
01:16:29,543 --> 01:16:31,875
Pospiesz się. Przenosić. Przenosić!

684
01:16:36,217 --> 01:16:38,173
Allez! Quoi?

685
01:17:08,749 --> 01:17:11,912
Poślij po posiłki!
Mamy masakrę!

686
01:17:14,171 --> 01:17:17,208
Zatrzymaj się, bo strzelę!

687
01:18:34,335 --> 01:18:36,496
Allez-y!

688
01:18:45,512 --> 01:18:48,754
Serafina!

689
01:18:59,652 --> 01:19:01,688
Pokażę ci.

690
01:19:03,197 --> 01:19:05,859
Claude zszedł przez zapadnię.

691
01:19:05,950 --> 01:19:08,862
To prawda. Patrzeć.
Ogromne stworzenia pokryte włosami. Patrzeć.

692
01:19:08,953 --> 01:19:11,569
co? To niemożliwe.

693
01:19:11,664 --> 01:19:14,906
Właśnie to powiedziałem... narkotyki.

694
01:19:15,000 --> 01:19:18,743
Ćwiek!

695
01:19:18,837 --> 01:19:21,749
Andy, masz go.

696
01:19:21,840 --> 01:19:25,298
Whoo-hoo! Zastrzeliłeś go!

697
01:19:25,344 --> 01:19:29,963
- Będę za tobą tęsknić, Andy.
- Ja też. - Bardzo mi przykro.

698
01:19:30,015 --> 01:19:34,304
Pospiesz się. Już mi przeszło.
Powodzenia, chłopaki.

699
01:19:35,688 --> 01:19:39,806
To ten szaleniec! Zatrzymaj ich!

700
01:19:42,152 --> 01:19:44,768
Nie powiedziałem, żeby ich zastrzelić.

701
01:19:54,039 --> 01:19:56,951
Idź tą drogą.
Spotkamy się po drugiej stronie.

702
01:20:14,643 --> 01:20:16,725
Każdy idzie korytarzem.

703
01:20:27,406 --> 01:20:30,318
Jeśli potrzebujesz pomocy, gwiżdż.

704
01:21:58,580 --> 01:22:01,492
Merda!

705
01:22:06,964 --> 01:22:09,580
Andy!

706
01:24:03,830 --> 01:24:07,789
Serafina. O mój Boże! Oh!

707
01:24:15,801 --> 01:24:19,259
Po prostu poczekaj, OK.
Wyciągnę cię stąd.

708
01:24:19,346 --> 01:24:21,257
Och, Andy.

709
01:24:21,348 --> 01:24:25,387
- Nie uda mi się.
- Co? Nie rezygnuj ze mnie teraz.

710
01:24:31,650 --> 01:24:33,766
Zatrzymaj ból, proszę.

711
01:24:37,030 --> 01:24:39,737
Nie mogę.

712
01:24:43,161 --> 01:24:46,278
Zjedz moje serce, Andy.

713
01:24:46,373 --> 01:24:48,614
Pozwól sobie odejść.

714
01:24:53,380 --> 01:24:57,339
Serafino, wolałbym się zabić.

715
01:24:57,426 --> 01:25:01,385
W takim razie dla nas obojga.

716
01:25:01,471 --> 01:25:03,962
To bardzo boli. Proszę.

717
01:25:04,057 --> 01:25:05,968
Proszę.

718
01:25:07,894 --> 01:25:10,761
Będziemy wolni.

719
01:25:15,611 --> 01:25:17,772
Policja! Qui va la?

720
01:25:17,863 --> 01:25:20,946
Pospiesz się, póki jeszcze możesz, proszę.

721
01:25:21,033 --> 01:25:23,775
- Próbuje ją zabić.
- Kocham cię.

722
01:25:23,869 --> 01:25:25,951
- Rzuć nóż!
- Proszę.

723
01:25:26,038 --> 01:25:27,994
Nie, nie mogę.

724
01:25:28,081 --> 01:25:31,790
Słuchaj, niech ci pomogą.
Wszystko będzie w porządku. Obiecuję.

725
01:25:31,877 --> 01:25:34,789
Zatrzymaj się albo strzelę!

726
01:25:34,880 --> 01:25:37,496
Muszę dorwać Claude'a!
On jest ostatni!

727
01:26:16,254 --> 01:26:18,495
Och, stary.

728
01:26:18,590 --> 01:26:20,501
Idiota.

729
01:26:31,812 --> 01:26:34,303
O rany.

730
01:27:50,932 --> 01:27:54,049
Tracimy ją.

731
01:27:55,687 --> 01:27:59,930
Tracimy ją. - Dobra. Pepsulina
190. Osiem mililitrów. Zwijać się.

732
01:29:27,195 --> 01:29:29,436
Ty!

733
01:29:37,956 --> 01:29:40,914
Oh!

734
01:30:40,560 --> 01:30:43,927
Andy, jesteś wspaniały.

735
01:30:44,022 --> 01:30:47,139
Kocham cię.

736
01:30:47,192 --> 01:30:50,025
Jestem.

737
01:30:50,070 --> 01:30:54,780
Właściwie to mam na imię Bruno.
ale jestem łatwy.

738
01:31:14,386 --> 01:31:18,095
Czy na pewno chcesz jechać
skończyć z tym? - Mhm.

739
01:31:19,683 --> 01:31:23,267
- Boisz się?
- Trochę.

740
01:31:25,480 --> 01:31:29,644
- Chłopaki, ktoś nadchodzi.
- Zróbmy to.

741
01:31:29,734 --> 01:31:31,941
Tak. Tak, zróbmy to. Szybki.

742
01:31:32,028 --> 01:31:35,566
- Daj mi pierścionek.
- Oh okej.

743
01:31:39,160 --> 01:31:41,071
Dobra.

744
01:31:48,878 --> 01:31:51,085
- Mam to.
- Nie, mam to!

745
01:32:12,736 --> 01:32:14,442
Tak!

746
01:32:19,868 --> 01:32:24,487
NIE!

747
01:32:24,581 --> 01:32:27,197
Andy!




